Курс профессионального обучения Печатник субтитрования

Печатник субтитрования: кто подбирает клише и впечатывает текст в кадр

Фильмокопия готова, смонтирована, но без субтитров её не выпустят в прокат в другой стране. Текст поверх изображения ставит печатник субтитрования — рабочий, который подбирает клише, настраивает субтитровую машину и впечатывает строки в чёрно-белые или цветные копии. Профессия описана в пятьдесят восьмом выпуске ЕТКС, раздел «Киностудии и предприятия, организации телевидения и радиовещания».

От второго до шестого разряда — пять ступеней, и на каждой своя механика. Начинающий составляет технический паспорт и проверяет клише, а старший работает физико-химическим методом и устраняет неполадки машин. Объединяет их одно: результат виден на экране, и каждая ошибка в позиционировании или времени заметна зрителю.

Обязанности печатника субтитрования: от увлажняющего раствора до допечатки отдельных субтитров

Характеристика работ по разрядам распадается на три этапа. Первый — подготовка. Синхронно-паспортный стол, метрометры разных систем, подборка клише перед субтитрованием, составление увлажняющих растворов. Это второй разряд. На третьем — восстановление разметки на фильмокопиях по имеющимся паспортам и подготовка фотослоя копии к работе.

Второй этап — сама печать. На субтитровой машине механическим методом впечатываются субтитры в чёрно-белые и цветные фильмокопии. Печатник подбирает режим субтитрования по пробной печати: учитывает тип фильмокопии и состояние эмульсионного слоя. На пятом разряде добавляются рекламные ролики, на шестом — физико-химический метод, который требует понимания устройства машин разных систем.

Третий этап — обслуживание. Участие в текущем ремонте субтитрового оборудования, устранение отдельных неполадок. То есть печатник не просто оператор, а ещё и механик своей машины.

Киностудии, телевидение и радиовещание: где нужна эта рабочая специальность

Раздел справочника задаёт отрасль прямо: киностудии и предприятия, организации телевидения и радиовещания. Это не завод и не стройка, а лаборатории субтитрования, цеха кинокопировальных фабрик, отделы постпродакшна телеканалов и студий.

Выпускник после обучения может работать на кинокопировальной фабрике, в лаборатории субтитрования при киностудии, в отделе телевизионного вещания, где готовят контент для глухих и слабослышащих зрителей, а также на предприятиях, которые выпускают рекламные ролики с субтитрами. Профессия узкая, но без неё не обходится ни один прокат фильма на языке другой страны.

Кому подойдёт подготовка по субтитрованию

Программа подходит новичкам, которые хотят попасть в киноиндустрию через рабочую профессию. Опыт в кинопроизводстве не обязателен: второй разряд начинается с паспортов и подборки клише, и эти действия осваиваются с нуля.

Также курс нужен работникам кинокопировальных фабрик, которые уже работают с плёнкой, но числятся на другой должности. И тем, кто хочет подтвердить квалификацию, получить документ установленного образца или повысить разряд, чтобы перейти на более сложные машины и методы — механический или физико-химический.

Дистанционное обучение печатника субтитрования: как учиться без визитов в учебный центр

Обучение проходит дистанционно, поэтому слушателю не нужно лично посещать учебный центр. Теоретическая часть осваивается удалённо: устройство субтитровых машин, технология изготовления клише, рецептура увлажняющих растворов, основы кинофотосъёмки и электротехники.

Дистанционный формат удобен для работников киностудий, занятых специалистов и слушателей из разных регионов. Слушатель может изучать учебные материалы в удобное время и совмещать обучение с работой. При этом практическая работа с плёнкой, настройка машины и впечатывание субтитров осваиваются уже на производстве, под руководством опытного печатника. Дистанционный курс не заменяет практику у субтитровой машины, но даёт всю теорию, необходимую для допуска к самостоятельной работе.

Что изучают на курсах по профессии «печатник субтитрования»: программа профессионального обучения

Программа строится вокруг требований к знаниям из ЕТКС. Для каждого разряда свой набор, но основа общая.

• Устройство и принцип работы синхронно-паспортного стола, метрометров разных систем, субтитровых машин механического и физико-химического метода.
• Сорта киноплёнок, их свойства, правила обращения с плёнкой и техника её склейки.
• Технологический процесс изготовления клише субтитров и субтитрования: от подборки до пробной печати.
• Геометрические размеры субтитров и клише, условия размещения субтитров в кадре.
• Состояние эмульсионного слоя фильмокопий и его влияние на режим печати.
• Причины возникновения брака и меры его предупреждения.
• Охрана труда, техника безопасности при работе с киноплёнкой и оборудованием.

Кроме того, в программу входят основы кинофотосъёмки, электротехники, кинофотомеханики и электромеханики — в зависимости от разряда, на который идёт подготовка.

Какие корочки получает печатник субтитрования (свидетельство, удостоверение)

После завершения дистанционного обучения и успешного прохождения итоговой проверки знаний слушателю выдаётся документ установленного образца. В зависимости от программы и порядка оформления в учебном центре это может быть свидетельство о профессии рабочего, должности служащего или удостоверение — те самые корочки, которые в цехах кинокопирования предъявляют при переводе на участок и при аттестации.

В документе стоит профессия по ЕТКС: печатник субтитрования. Это важно, потому что на кинокопировальной фабрике кадровик смотрит на название профессии, а не на общие слова об обработке плёнки.

Зарплата и разряды: от второго до шестого

Размер заработной платы печатника субтитрования зависит от региона, опыта, разряда, графика, отрасли и конкретного работодателя. Крупная кинокопировальная фабрика и небольшая студия субтитрования — это разные условия и разные деньги.

С разрядами в справочнике всё просто: их пять, со второго по шестой. Второй — подготовка и паспортизация, третий — восстановление разметки и увлажнение, четвёртый — механическая печать, пятый — работа на машинах разных систем и с рекламными роликами, шестой — физико-химический метод. Каждая ступень открывает доступ к более сложному оборудованию и расширяет перечень работ, которые печатник может выполнять.

Зачем отучиться на печатника субтитрования

Профессия даёт вход в киноиндустрию через конкретное рабочее место. Не нужно быть режиссёром или оператором, чтобы работать с фильмокопиями: печатник субтитрования — это человек, без которого фильм не выйдет на экраны в другой языковой среде. Официальный документ по профессии, подтверждённая квалификация и возможность расти по разрядам — вот что даёт курс. Квалифицированные печатники, которые умеют настраивать режим под разный эмульсионный слой и работать на машинах разных систем, на кинокопировальных фабриках востребованы.

Печатник субтитрования: частые вопросы перед обучением

Можно ли отучиться на печатника субтитрования без опыта работы с плёнкой?

Да, программа начинается со второго разряда, где осваивают составление паспорта, подборку клише и приготовление увлажняющих растворов — эти действия не требуют предварительного опыта.

Чем отличается четвёртый разряд от пятого?

На четвёртом печатник работает на одной субтитровой машине механическим методом. На пятом — на машинах разных систем и дополнительно впечатывает субтитры в рекламные ролики.

Что такое физико-химический метод субтитрования?

Это способ впечатывания, при котором субтитры наносятся на фильмокопию с помощью химической реакции, а не механического давления. На шестом разряде печатник владеет именно этим методом.

Где работать после обучения, если в городе нет киностудии?

Кинокопировальные фабрики, телевизионные центры и студии постпродакшна есть не только в столицах. Кроме того, профессия востребована на предприятиях, которые выпускают рекламные и учебные фильмы с субтитрами.

Какие корочки дают после курса?

По итогам обучения и проверки знаний выдаётся документ установленного образца — свидетельство о профессии рабочего или удостоверение. Конкретный вид определяет программа и порядок оформления в учебном центре.